+- Гостевая книга Кветки (http://kvetka.org/forum)
+-- Форум: Гостевая книга / Гасцявая кнiга / Guest book (http://kvetka.org/forum/forumdisplay.php?fid=1)
+--- Форум: Советы и подсказки (http://kvetka.org/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Тема: Как перевести названия дебютов на русский (/showthread.php?tid=376)
Как перевести названия дебютов на русский - kvetka - 04-14-2017
Просто скачайте файл rueco.zip и разархивируйте его соержимое в папку с Кветкой. При следующем запуске все названия дебютов у вас будут на русском.
Проблема с этим файлом в том, что перевод там не всегда качественный: порой встречаются кальки с английского или используются не общеупотребительные названия. С другой стороны, открыв файл eco.pgn в любом текстовом редакторе (подойдёт Блокнот или Wordpad), вы легко можете самостоятельно изменить название дебюта на более удобное или добавить новое начало. Формат записей там понятный.